ADDICTIVE_STOCK/Envato Elements
Dèyè mòn, gen mòn
Meaning
This proverb means that after one problem or obstacle ends, another may follow.
The lesson is that there will always be tests and challenges in life.
Translation: It's one problem after another!
Literal Meaning: Behind the mountains, there are more mountains!
Example 1
Semèn pase mwen pèdi travay mwen. Kounye a y ap monte lwaye kay la. Dèyè mòn, gen mòn!
Last week, I lost my job. Now they're raising my rent. It's one thing after another!
Example 2
Doktè a fèk trete m pou kansè. Kounye a yo di m mwen gen yon enfeksyon. Dèyè mòn, gen mòn!
I was just treated for cancer, and now they say I have an infection. It's one thing after another!
Fun Facts
Haiti has mountainous terrain, so the image of seeing another mountain after crossing one is familiar and meaningful.
The proverb uses this image figuratively to describe the continuing obstacles and challenges people encounter in life.
It is worth noting that this proverb reflects the beautiful, mountainous landscape of Haiti. In some regions, it's like trekking across one mountain after another.