How Pronouns Work in Haitian Creole
In Haitian Creole, you can use the same word:
1. To show that you are doing the action (subject pronoun)
2. To show that the action is being done on you (object pronoun)
3. To show that you own something (possessive pronoun)How to Say the Pronouns in Haitian Creole
As you can see in the examples below, Mwen can mean I, Me or My depending if you are the subject, object or to show that you own something.
Example 1 - Subject
Mwen vle manje.
I want food.
Example 2 - Object
Ban mwen manje.
Give me food.
Example 3 - Showing Ownership
Se manje mwen.
That's my food.
Haitian Creole Pronouns are Gender-neutral
- You will be able to determine from the context of the conversation if someome is refering to a male, female or object when someone is speaking to you in Haitian Creole.
Example - Determining Gender from the Context
Antoinette se yon bon ti fi. Li travay byen lekòl.
Antoinette is a good girl. She works well in school.
Since it is clear the converation is about a girl, li in this case means she.
'Nou' also Means 'You' or 'Your' (Plural)
Example
Li te di tout timoun yo, "Poukisa nou rate bis la?"
He asked all the kids, "Why did you miss the bus?"
Since it is clear from the conversation that the subject is speaking to more than one kid, nou in this case means you (plural).
How to Say Mine, Yours, Hers, etc.
You will learn more on how to say mine, yours, etc. in a different lesson.
Focus on the Conversation, Not the Pronouns
The fact that Haitian Creole uses the same set of pronouns for different situations can seem confusing at first. But, in some ways, it's a actually a good thing.
It means you don't have to worry about remembering a lot of pronouns. As your vocabulary increases and as you speak more with others, it will become more natural to know which pronoun someone refers to.