DC_Studio/Envato Elements
Total kapital
Meaning
Use this expression when you are trying to say something is extraordinarily complete, great or accomplished.
Translation: Incredibly amazing, extraordinarily great, remarkably fulfilled
Literal Meaning: Total capital!
Example 1
Roselore se yon fi total kapital. Li pa janm decouraje.
Roselore is a remarkably great woman. She is never discouraged.
Example 2
Lapolis pral retire tout bandi nan zòn nan. Yo pral fè yon netwayaj total kapital
The police are going to remove all bandits in the area. They are going to make an extraordinary cleansing.
A Simple Expression
This expression is quite simple, becuase it has a direct translation in English. For example, the Creole kapital and the English word capital can both mean the most important city of a location.
Furthermore, the word total generally have the same meaning in both English and Creole. This means most Haitians would understand you — even the ones who are not born in Haiti and are semi-fluent in Haitian Creole.