towfiqu98/Envato Elements
Kay piti, nat anba bra
Meaning
When space or resources are limited, we must adjust and make the best use of what we have.
The proverb may also encourage people to make room for others despite having limited space.
Translation: When the house is small, carry your sleeping mat under your arm.
Literal Meaning: Small house, mat under the arm.
Example 1
Ou mèt mete bwat la nan kwen an pou n ka gen plis plas. Kay piti, nat anba bra!
You can put the box in the corner so that we have more space. When space is limited, we must make the best of it!
Example 2
Di Fedner pou l koud pantalon an si l chire. Kay piti, nat anba bra!
Tell Fedner to mend his pants if they tear. We must make good use of what we have!
What Is a “Nat”?
In Haitian Creole, a nat is a mat that may be used for sleeping, sitting, or covering the floor.
Traditional sleeping mats may be woven from plant materials and are often lightweight and portable.
When a house is small, the mat can be rolled or folded and moved out of the way to create more space.
The proverb uses this practical idea to teach a broader lesson: adapt to your circumstances and make wise use of the space and resources available to you.