wayhomestudioo/Envato Elements
Gadon koze!
Meaning
An expression used to react to something surprising, shocking, amazing, troublesome, or difficult to believe.
Depending on the speaker's tone and the situation, it can mean What?!, Look at that!, I can't believe it!, or Oh my word!
Possible Translations: What?! Look at that! I can't believe it! Oh my word!
Literal Meaning: Look at this situation! Look at this matter!
Example 1
Gadon koze! Tony ap gade televizyon toujou? M pral fèmen l kounye a!
Oh my word! Tony is still watching TV? I'm going to turn it off right now!
Example 2
M pa t panse mari m t ap achte yon bèl kado konsa pou mwen. Gadon koze! Se pa ti kontan mwen kontan!
I didn't think my husband would buy me such a beautiful gift. I can't believe it! I'm so happy!
Fun Facts
The expression gadon koze is commonly understood as a compressed spoken form connected to the phrase gade yon koze.
The word koze can mean a conversation, story, matter, event, or situation. Therefore, the expression is not limited to reacting to something someone said.
The exact English translation depends on the situation and the speaker's tone. It may express amazement, disbelief, annoyance, concern, excitement, or shock.
Although the shortened pronunciation likely developed naturally in speech, the exact historical origin of the expression is uncertain.