ndanko/Envato Elements
Lè vant chat plen, ke rat anmè
Meaning
When someone's needs have been satisfied, they may become choosy, lose appreciation, or reject something they would have valued before.
It can also describe someone who loses interest in something after becoming accustomed to having it.
Translation: When the cat's belly is full, the rat's tail tastes bitter.
Literal Meaning: When the cat's belly is full, the rat's tail is bitter.
Example 1
Pitit sa a tèlman manje vyann, li pa menm vle goute l ankò. Lè vant chat plen, ke rat anmè!
This child has eaten so much meat that they don't even want to taste it anymore. When you have plenty, you can become too picky!
Example 2
Mesye! Wendy te konn monte bekàn sa a chak jou. Kounye a, l ap pran pousyè nan garaj la. Lè vant chat plen, ke rat anmè!
Man! Wendy used to ride this bike every day. Now it's collecting dust in the garage. She has lost interest in it!
An Easy Proverb to Use
The proverb creates the exaggerated image of a cat that is so full that even a rat's tail no longer seems appealing.
You can use this proverb in different situations:
1. You can use it humorously when someone becomes bored with or loses interest in something they once enjoyed.
2. You can use it when someone becomes overly selective or unappreciative because their needs have already been met.
3. You can use it as a reminder to appreciate what you have instead of constantly searching for something newer or better.