wirestock/Envato Elements
Anba chal
Meaning
To do something secretly, furtively, or without openly revealing it.
The expression can describe hidden actions, intentions, activities, abilities, relationships, or personal circumstances.
Possible Translations: Secretly; furtively; covertly; under the radar; on the low
Literal Meaning: Under a shawl
Example 1
Nèg sa a gen anpil talan anba chal. Plis nou travay avè l, se plis li montre sa l kapab fè.
This guy has a lot of hidden talent. The more we work with him, the more he shows what he can do.
Example 2
Guerda rich anba chal. Ou pa ta janm konnen sa lè w wè jan li abiye.
Guerda is secretly wealthy. You would never know it from the way she dresses.
More Than Concealing Your Identity
The word chal means shawl, a piece of fabric that can be worn over the head or shoulders.
The expression creates the image of something being kept covered or hidden from view. However, its exact historical origin is uncertain.
Anba chal is not limited to someone hiding their physical identity. It can describe a person who works secretly, conceals their intentions, keeps a relationship private, hides their financial status, or does not openly display their abilities.
The expression itself does not indicate whether the secrecy is innocent or dishonest. The surrounding context reveals whether the person is simply being private, acting strategically, or hiding something improper.