vadymvdrobote/Envato Elements
Kase fèy kouvri sa
Meaning
The Haitian Creole expression kase fèy kouvri sa means to hide the truth or cover up a problem instead of dealing with it in order to avoid embarrassment.
This Haitian Creole expression is similar to the English expression sweep it under the rug.
Translation: Covering up a scandal, Hiding a bad choice to avoid shame, Sweeping it under the rug
Literal Meaning: Pluck leaves, cover this
Example 1
Gade baz. Ann kase fèy kouvri sa tande. Si patwon an aprann se nou menm ki pèdi kle a, l ap revoke nou wi.
Look, bud. Let's sweep it under the rug. If the boss finds out we lost the key, he will fire us.
Example 2
Non, pa di ki moun ki te fè magouy la. Kase fèy kouvri sa. Dayè, yo pap menm sonje bagay sa yo apre kèk mwa.
No, don't tell people who did the scam. Sweep it under the rug. Besides, they won't even remember these things after a couple of months.
Context is Key
The Haitian Creole expression kase fèy kouvri sa doesn't simply mean to keep something secret or confidential. It means to keep something secret in order to avoid shame, embarrassment, or scandal.
So, use this expression when you are trying to show that something is being swept under the rug or kept secret out of fear of consequences, shame, or embarrassment.